Como construir uma peça bilíngue que integre português e Libras sem reduzir a surdez ao tema central? Como criar uma dramaturgia que seja acessível a todos sem recorrer ao intérprete de canto de palco? Esses foram os desafios enfrentados por “Língua”, dirigida por Vinicius Arneiro, que integra a Mostra Lucia Camargo na 33ª edição do Festival de Curitiba, com apresentações lotadas nos dias 28 e 29 de março, às 18:30, no Teatro José Maria Santos.

Em “Língua”, o desejo de dizer alguma coisa e a impossibilidade de ser compreendido, não importa em que idioma, são as questões centrais da história. Durante uma comemoração de aniversário, o público conhece as relações desenvolvidas por um taxista surdo. Como lidar com a distância entre aquilo que se sente e a tentativa de dizê-lo? “Não queríamos que a surdez fosse o centro, mas sim a forma como o mundo atravessa essa vivência”, afirma o diretor Vinicius Arneiro.

O projeto pioneiro de integração entre surdos e ouvintes nas artes contou com a intérprete de Libras Lorraine Mayer durante todo o seu processo de ensaios. Assim foi possível a comunicação eficiente com o ator Ricardo Boaretto, que vive o protagonista surdo. “O que a gente vê nos espetáculos, em geral, são ouvintes fazendo papeis de surdos. E os surdos acabam não se identificando com aquele personagem”, avalia Ricardo. “É preciso dar cada vez mais espaço aos atores com deficiência, e investir na criação de personagens surdos mais complexos, com várias camadas, pois ainda são muito rasos na maioria dos espetáculos. Estamos agora em um momento de visibilidade desta luta, mas ainda há um longo caminho a ser percorrido”, completa.

Sinopse

Uma mãe prepara uma festa de aniversário para seu filho surdo que cresceu rodeado de pessoas ouvintes. O encontro, que reúne um pequeno grupo de amigos do rapaz, revela não só afetos, dilemas e a diferença cultural entre eles. Além disso, convida-nos a perceber como lidamos com a distância entre aquilo que se sente e a tentativa de dizê-lo.